1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[Claire] Dříve...

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[Grey] Všichni máme svá tajemství.

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
Tvůj chodí kolem.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
Křtím tě, Williame Jamesi.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
Teď jsem páchnoucí papista.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
Zde.

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Můj strýc Jamie mi to dal

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
za chvíli
když jsem to nejvíc potřeboval.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
Dodá ti to sílu.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[Roger] Rob vzal Jema
přes kameny.

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
-Proč by to dělal?
-To je zlato.

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Chybí mušketová koule
z krabice.

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
Vyhrál to ve hře v kostky
s dráteníkem v Port Ne Craig.

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
Ty patřily mému otci.

15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Svět se točí
vzhůru nohama,

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
a přesto jsi jediná věc
která mě váže k Zemi.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Jamieho loď se ztratila na moři.

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
Je mrtvý, Claire.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
Navrhuji zatknout dámu
jako špión.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
Doručuje zprávy
pro Rebely.

21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
Mohu tě ochránit.

22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Vezmi si mě.

23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[reverend Corey]
Ó, věčný Bože,

24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
tvůrce a ochránce
celého lidstva,

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
dárce veškeré duchovní milosti,

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
autor věčného života,

27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
pošli své požehnání
na tyto tvé služebníky,

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
tento muž a tato žena,

29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
kterému žehnáme ve tvém jménu,

30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
takže tyto osoby jistě mohou
splnit a dodržet slib

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
a smlouva
mezi nimi vyrobené.

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
Já, John William,
vezmi tě, Claire Elizabeth,

33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
být mou vdanou ženou,
mít a držet

34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
od tohoto dne dál,
k lepšímu k horšímu...

35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
Já, John William,
vezmi tě, Claire Elizabeth,

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
být mou vdanou ženou,
mít a držet

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
od tohoto dne dál,
k lepšímu k horšímu...

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[reverend Corey]
...pro bohatší pro chudší,

39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
v nemoci i ve zdraví...

40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[šedá]
...pro bohatší pro chudší,

41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
v nemoci i ve zdraví...

42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...milovat a milovat
dokud se smrt nerozdělíme.

43
00:02:05,709 --> 00:02:08,086
...milovat a milovat
dokud se smrt nerozdělíme.

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,215
[reverend Corey]
Já, Claire Elizabeth,

45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
vezmi tě, Johne Williame,
být mým manželem,

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
mít a držet
od tohoto dne dál,

47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
k lepšímu k horšímu,
pro bohatší pro chudší,

48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
v nemoci i ve zdraví.

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[tiše]
Já, Claire Elizabeth...

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[hraje ponurá hudba]

51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
...vezmi si tě, Johne Williame,

52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
být mým manželem

53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
mít a držet
ode dneška...

54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[reverend Corey]
...k lepšímu k horšímu...

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,918
...k lepšímu k horšímu...

56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[reverend Corey]
...pro bohatší pro chudší,

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
v nemoci i ve zdraví...

58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...pro bohatší pro chudší,
v nemoci i ve zdraví...

59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[reverend Corey]
...milovat a milovat

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
dokud se smrt nerozdělíme.

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
? ?

62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[šeptání]
...milovat a vážit si...

63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
? ?

64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...až...

65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[Jamieho hlas je ozvěnou] Claire!

66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...až...

67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
...dokud nás smrt nerozdělí.

68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
Prsten, prosím.

69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
? ?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
S tímto prstenem jsem se tě oženil.

71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[šedá]
S tímto prstenem jsem se tě oženil.

72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
? ?

73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[hraje ponurá hudba]

74
00:04:16,464 --> 00:04:19,301
? ?

75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[zpěvák]? Zazpívej mi písničku?

76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
? O dívce, která je pryč?

77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
? Řekni, mohla by ta holka?

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
? být já? ?

79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
? Veselá duše?

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
? Plula jeden den?

81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
? Přes moře?

82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
? Ke Skye?

83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
? Vlání a vánek?

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
? Ostrovy a moře?

85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
? Hory deště a slunce?

86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
? Všechno to bylo dobré?

87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
? Bylo to všechno spravedlivé?

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
? To všechno jsem byl já?

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
? je pryč?

90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
? Zazpívej mi písničku?

91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
? O dívce, která je pryč?

92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
? Řekni, mohla by ta holka?

93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
? být já? ?

94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
? Veselá duše?

95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
? Plula jeden den?

96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
? Přes moře?

97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
? Ke Skye?

98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[hraje dramatická hudba]

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
? ?

100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
? Zazpívej mi písničku?

101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
? O dívce, která je pryč?

102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
? Řekni, mohla by ta holka?

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
? být já? ?

104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[hraje tichá hudba]

105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
? ?

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[Mladý Ian mluví gaelsky]

107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
? ?

108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
co říkáš?

109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
Modlitba za duši strýčka Jamieho,

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
protože on...

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
...od té doby, co má hrob
odpočívat v.

112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
Věří kvakeři v nebe?

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[Rachel] Někteří ano.

114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
je v tom rozdíl?
názor na věc?

115
00:07:34,830 --> 00:07:38,207
Zvažujeme svůj život zde
na Zemi být svátostí.

116
00:07:38,332 --> 00:07:40,544
Může existovat posmrtný život,

117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
ale jako nikdo
se vrátil, aby to řekl,

118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
je to věc
individuální spekulace.

119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
No, nemám
byl tam taky,

120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
takže neřeknu, že je to špatně.

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,058
Ale pokud existuje nebe,

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
je tam minimálně
útěcha k zamyšlení

123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Strýček Jamie je tam...

124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
...děláš mi společnost.

125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
? ?

126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Miloval by tě, můj otče.

127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
Řekl jsi mu o mně,
ve Skotsku?

128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Že jsem přítel, myslím?

129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
Někteří katolíci nás našli
skandální.

130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
Věděl, že jste kvaker.

131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
A že jsem tě miloval.

132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Zdálo se, že to stačí.

133
00:08:33,679 --> 00:08:35,599
Ztratil jsi tolik.

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,602
? ?

135
00:08:39,519 --> 00:08:42,313
[hraje živá hudba]

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
? ?

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[Roger]
Sotva si pamatuji mého otce.

138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
Byl jsem příliš mladý.

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Zemřel při letu v letadle
nad Lamanšským průlivem

140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
na cestě do Německa.

141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Sestřelen.

142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Nebo tak mi to bylo řečeno.

143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Ale jestli jsou tady tyhle...

144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Proč by tvoje matka
řekl ti lež?

145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Protože to bylo řečeno.

146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
Podíval jsem se na to
o pár let později.

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
Jeho tělo a jeho letadlo
nebyly nikdy nalezeny,

148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
což předpokládám
není neslýchané

149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
když tě sestřelí
nad otevřenou vodou.

150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
ale...

151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
ani neměl
letět ten den.

152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
To říkáš...

153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
říkám

154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Jeremiah MacKenzie zmizel
beze stopy.

155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Tyto značky jsou stopa.

156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[Buck]
Co to má dělat

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
se svým malým chlapcem, však?

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[Roger] Nevím.

159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Ale musí to mít nějaký důvod
proč jsme sem do této doby přišli,

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
ve špatný čas,
do doby, kdy je můj otec,

161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
a nenašli jsme ani náznak
cokoliv od Jema.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[Buck]
Myslíš, že je s tvým tátou?

163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[Roger] Myslím si, že
tyto značky jsou naším jediným vodítkem.

164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
Musíme to dodržovat.

165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
Najdi drotára,
najít mého otce.

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
A možná, když to uděláme, dobře,

167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
možná najdeme i Jemmyho.

168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
Je to moje jediná naděje.

169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
? ?

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[hraje tichá hudba]

171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
? ?

172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[klepání nádobí]

173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[řinčení nádobí]

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[bouchnutí zásuvky]

175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[ječí]

176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Do prdele!

177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
? ?

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[vzlyky]

179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
? ?

180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
Rachel...

181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
já...

182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
Musím ti něco říct.

183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Co je to?

184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
Už jsem byla vdaná.

185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
Řekl jsi "byl ženatý."

186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Teď asi nejsi?

187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Ne.

188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
nezeptal bych se
abych si tě vzal jinak.

189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
Ve skutečnosti ty nikdy
mě požádal, abych si tě vzal.

190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
já ne?

191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
jsi si jistý?

192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[směje se]

193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Ne, ne.

194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Všiml bych si toho.

195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
I když si vzpomínám
několik velmi dojemných prohlášení,

196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
nebyl žádný návrh
manželství mezi nimi.

197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Udělal jsi...

198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Neříkal jsi, že mě miluješ?

199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Ne tolika slovy.

200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Ale dal jsem ti
abych to pochopil, ano.

201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Nebo jsem to alespoň chtěl.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
Ó.

203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
Tak tedy.

204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
Ano.

205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
Možná bys měl skončit

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
vypráví mi o
nebýt ženatý

207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
než půjdeme dál.

208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
kdo byla tvoje žena?

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
co se jí stalo?

210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[hraje slavnostní hudba]

211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
? ?

212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
Jmenuje se Wahionhaweh.

213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
Ale říkal jsem jí Emily.

214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
? ?

215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"je"?

216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
? ?

217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Tvá žena žije?

218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
byla,
naposledy jsem ji viděl.

219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Řekni mi o ní.

220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
Opravdu chceš vědět,
Rachel?

221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Nebo to jen chcete vědět
jestli jsem ji miloval?

222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Nebo jestli ji miluji teď?

223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Začněte tam.

224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
? ?

225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Proč jsi do toho šel?

226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
Isobel je mrtvá
po mnoho let.

227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
No, jistě cítíš

228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
je to uctivé
množství času.

229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
Nemám žádné výčitky
o vaší další svatbě.

230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Ale paní Fraserová? ona je...

231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[Grey] Uznávám její chování

232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
může být rozčilující
přímočarý.

233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
A je mi to líto
jestli ji nemáš rád.

234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
naopak,
Mám velký respekt

235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
pro její postavu a ji
schopnosti jako lékař.

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Ale ona je rebelka.

237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
A tím, že připojíš své jméno k jejímu,

238
00:14:34,790 --> 00:14:37,002
dal jsi to jméno
v ohrožení.

239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Co řeknou vaši soudruzi?

240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
James Fraser byl...

241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[hraje ponurá hudba]

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
...byl můj přítel.

243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
A svou ženu miloval

244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
víc než cokoli jiného
v tomto světě.

245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
? ?

246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
Dlužím mu, abych ji chránil.

247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
Na úkor
vaší pověsti?

248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Své vlastní štěstí?

249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
? ?

250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
Byl to ženich,

251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
farmář, který se chopil zbraně
proti koruně.

252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
Tati, vím, že ses o něj staral,

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
ale jak bys mohl
dlužíš mu tolik?

254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
troufám si říct
moje pověst přežije

255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
víceméně neporušené.

256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
A pokud jde o štěstí,

257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
můj drahý chlapče...

258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
To všechno mám
budu někdy potřebovat.

259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
? ?

260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[Mladý Ian]
Když jsem opustil vlastní rodinu

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
a stal se Mohawkem,

262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Emily byla moje útočiště.

263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Měli jsme malou dceru,

264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
narozen příliš brzy, kdo zemřel.

265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
po tom,

266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Emily se znovu stala dítětem.

267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
A někdy po tom...

268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...prohrála druhou.

269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
no...

270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...nemohl jsem jí dát děti,

271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
tak mi bylo řečeno, abych šel.

272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
A vzala si dalšího manžela.

273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
A už jsi ji nikdy neviděl?

274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
Až mnohem později.

275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
Byl jsem objednán
cestovat do její vesnice

276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
doručit zprávu
pro mého generála.

277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
Tehdy jsem se to naučil

278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
který porodila syn Emily
poté, co jsem odešel...

279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...byl můj.

280
00:17:11,406 --> 00:17:13,407
Nemohl jsem ho vzít s sebou.

281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
Jeho domov je tam.

282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
On je moje radost,

283
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
ale ne moje vychovat.

284
00:17:25,753 --> 00:17:29,966
Má otce...

285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
dobrý člověk.

286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[hraje tichá hudba]

287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
? ?

288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Emily si mě vybrala.

289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Byl jsem vděčný.

290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Ale Rachel...

291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
celou svou duší,
volím tebe.

292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
? ?

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Doufám, že si mě vyberete.

294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
? ?

295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Oh, Iane...

296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Miluji tě.

297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[hraje rozmáchlá hudba]

298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
? ?

299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[těžce dýchá]

300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[bručení, kopání]

301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[hraje napjatá hudba]

302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
? ?

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Krev mé krve.

304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[hraje ponurá hudba]

305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
? ?

306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[Jamie] Copak nevidíš, jak malý
smrt je mezi námi?

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
Když mé tělo umírá,
moje duše bude stále tvoje.

308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
Nic není ztraceno, Sassenach,

309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
pouze změněno.

310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
Nemohu myslet na tebe mrtvého,
Claire.

311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Cokoli jiného, ​​ale ne to.

312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[vzdychne]

313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
? ?

314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[křičí]

315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
? ?

316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[sténá]

317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[dýchání]

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[hraje dramatická hudba]

319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
? ?

320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[sténání]

321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
? ?

322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[křičí]

323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[křičí v dálce]

324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
? ?

325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[vzdychne]

326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[křičí pokračuje]

327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
? ?

328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[dveře se otevírají]

329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[Claire vzlyká]

330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
nebudu ho truchlit
dnes večer sám.

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[oba křičí]

332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
On není tvůj!

333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
Není tvůj, abys truchlil!

334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
? ?

335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[Grey] Nebudu po něm truchlit
dnes večer sám.

336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
? ?

337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
-[sténání]
-[trhání látky]

338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
? ?

339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[ptačí cvrlikání]

340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
co?

341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
myslel jsem si
To se mi muselo zdát.

342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[vzdychne]

343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
jak je to dlouho
od té doby, co jsi byl se ženou?

344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Jestli ti nevadí, že se ptám.

345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[posměšky]

346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
Patnáct let?

347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[smích] Alespoň to.

348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
Ó.

349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Omlouvám se.

350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
Za co?

351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
Obávám se, že jsem nebyl moc,
ehm...

352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
uh...

353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
... gentlemansky.

354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Ne.

355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Ne, ale nebyl jsem
velmi dámě.

356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
Navíc jsem to nebyl já
kdo jsi byl...

357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...milovat se.

358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
Oba to víme.

359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
No, myslím, že ani ty jsi nebyl,

360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
miluješ se se mnou, že?

361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[usměje se] Ne.

362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
Ne.

363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Jednou mi nabídl své tělo.

364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Tak jsi mi to jednou řekl.

365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
Proč jsi to nepřijal?

366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
To, co jsem chtěl, to nebylo.

367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
chtěl jsem...

368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
to všechno.

369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
A byl jsem mladý a hrdý,

370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
a...

371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
myslel, kdybych nemohl
mít to všechno,

372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
pak bych přijal neméně.

373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[Claire] Lituješ toho?

374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
Nepřijmout jeho nabídku?

375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[jemně se zasměje]

376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
Deset tisíckrát.

377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
Ale zároveň,
odmítat ho

378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
byl jedním z mála činů
pravé šlechty

379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
na který bych si dělal nárok
pro sebe.

380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
Je to pravda, víš.

381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
Nesobeckost má
svou vlastní odměnu.

382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Neboť kdybych ho vzal,

383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
to by mělo
navždy zničena

384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
co mezi námi bylo,

385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
naše přátelství.

386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
a nakonec
bylo to přátelství

387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Nejvíce jsem si vážil.

388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Vaše přátelství bylo
jeden z důležitějších

389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
v jeho životě.

390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
Byl jsi hodně?
na vlastní pěst?

391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
celou tu dobu,
od té doby, co vaše žena zemřela?

392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
No, jestli to opravdu musíš vědět,
já...

393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
už mnoho let mám,
užíval si spojení

394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
s kuchařem na hoře Josiah.

395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
Indián.

396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Jmenuje se Manoke.

397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
Ó. Chápu.

398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Nejde jen o úlevu
nutných nutkání.

399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Je mezi námi opravdové přátelství.

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
To rád slyším.

401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
A on - Manoke...

402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
...nevadí mu, když vezmeš...

403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
jako ostatní milenci?

404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
Nebo ty on?

405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
Ne.

406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
Nemá to smysl
držení v něm.

407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
Na plantáži,
po večerech,

408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
jeleni poměrně často
vyjít z lesa

409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
krmit na okrajích
trávníku.

410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[hraje tichá hudba]

411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Tu a tam,
vyjde konkrétní jelen,

412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
a je to, ehm...

413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
bílá, předpokládám, ale...

414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
vypadá to, jako kdyby
je ze stříbra.

415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
Je to pohled na vzácnou krásu.

416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
? ?

417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
Přichází na dvě noci, tři,

418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
a pak je to zase pryč,

419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
a nevidím to týdny,

420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
někdy měsíce.

421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
A pak to přijde znovu a...

422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Jsem ještě jednou okouzlen.

423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
vidíš?

424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
? ?

425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Toto stvoření nevlastním.

426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
Nedělal bych to, kdybych mohl.

427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
Přichází to je požehnání
že přijímám s vděčností.

428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
Ale když je pryč,
nemá smysl...

429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
opuštění.

430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
? ?

431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Je to dar a já jsem
jen rád, že to mám

432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
tak dlouho
jak se rozhodl zůstat.

433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
? ?

434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
A cítí Manoke

435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
stejně o tobě,
myslíš?

436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
Nemám tušení.

437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
Ty nemluvíš
k sobě v posteli?

438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[smích] Ne.

439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
No, měl jsi někdy milence?
se kterým bys mohl mluvit?

440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
Ano.

441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
No, možná
ne tak úplně upřímně

442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
jak jsem zjistil, že mluvím
tobě, ale...

443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
ano.

444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
promiň.

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
Nechtěl jsem šťourat.

446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[Grey] Jsem polichocen, madam,

447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
že byste se měli bavit
zájem o mě.

448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Vím o mnoha dalších
konvenční manželství

449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
ve kterém partneři zůstávají,
podle preference,

450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
v naprosté nevědomosti

451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
vzájemných myšlenek
a historie.

452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
? ?

453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
Předpokládám, že můj...

454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
Všechna moje tři manželství

455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
byli spíše
nekonvenční.

456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
? ?

457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
vezmu si dovolenou
teď od vás, madam.

458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
Pošlu dovnitř paní Figgovou
s čajem.

459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
? ?

460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
John...

461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...co se stane teď?

462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
Mysli na jelena, má drahá.

463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
? ?

464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[dveře se otevírají, zavírají]

465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
? ?

466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[Cumberpatch] Oh, ano.

467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
pamatuji si je.

468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Vyměnil plechovou pánev,
šest podkov,

469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
a půl komody
pro tu ozdobu.

470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
Muž, od kterého to máš,

471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
kde jsi ho potkal?

472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
Vyhledal mě,
stejně jako vy.

473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
A byl ten chlap oblečený
zvláštním způsobem?

474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
Možná použil, uh,

475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
slova, která zněla
divný ti?

476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
Proč máte takový zájem
v pohanském kouzlu, co?

477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
Můj příbuzný prostě má
oko pro drahokamy.

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Máte po ruce nějaké další?

479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
drahokamy?

480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
? ?

481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
Nechám si všechny své nejlepší šperky
tady.

482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[hraje tichá hudba]

483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[jemné klapání]

484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
? ?

485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Kolik za tohle?

486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
Tři šilinky.

487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
? ?

488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[Roger]
Muž s půvaby?

489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Byl to rolník,
podle kabátu něm.

490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Řekl, že to měl
od muže, kterého našel

491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
putování roklí dál
na druhé straně vesnice.

492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
? ?

493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[vzdychne]

494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Řekni Jemovi, že tě dostal Španěl.

495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[hraje dramatická hudba]

496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
co tady děláš?

497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
Přišel jsem pro tebe, slepice.

498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
? ?

499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
A za zlato.

500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
Vidíš, zeptal jsem se Jema
kde je tento Španěl,

501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
a hrál hloupě.

502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
Takže si myslím, že je to nejlepší
přijdeš a řekneš mu to

503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
dělat, jak říkám.

504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
Kde je můj syn?

505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
Není v minulosti,
jestli to myslíš.

506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
? ?

507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Jemův šátek u kamenů.

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
Ty jsi to nastavil.

509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
No, nemohl jsem
Pane MacKenzie

510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
kazíš mi plány, viď?

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Neboj se o malého Jema.
Je v pořádku.

512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Zatraceně lepší být!

513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
kde je?

514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
Ne, nehrajeme to
takhle.

515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[hraje dramatická hudba]

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[Brianna chrochtá] Ne!

517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
? ?

518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Okamžitě zavolám, guvernére.

519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[Brianna lapá po dechu, polyká]

520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
Přesvědčíš toho kluka
abys mi ukázal, kde je zlato,

521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
nebo vymyslím
kreativnější prostředky

522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
přimět vašeho chlapce mluvit.

523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Ty zasranej bastarde!

524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
Pak my tři,
nastoupíme do letadla,

525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
jako jedna velká šťastná rodina.

526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
Pojedeme do Ameriky
nebo kdekoli je tento Španěl.

527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
A jednou zlato
je v mých rukou,

528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
ty a Jem budete volní.

529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
? ?

530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
Jak to mám vědět
dodržíš slovo?

531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
To není jako
máte hodně na výběr.

532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
? ?

533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
Nikdo ti nepřijde pomoci.

534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
? ?

535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
Proč mi nenaleješ
sklenku vína taky, co, pane?

536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
víš,
připít na naše štěstí.

537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
? ?

538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[bouchnutí]

539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
? ?

540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[Paní. Figg]
Pane Murray, pojďte dál.

541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[Mladý Ian]
Dobré ráno, paní Figgová.

542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[ptačí cvrlikání]

543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[klepání]

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[dveře se otevírají]

545
00:34:17,054 --> 00:34:18,974
Rád tě vidím
nahoru a kolem,

546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
zpět k výrobě
vaše malé lektvary.

547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Je to tinktura pro Henryho Greye.

548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
Rád bych mu to vzal.

549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[Claire] Děkuji.

550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Ale já půjdu.

551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Mercy Woodcocková
staral se o něj,

552
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
ale je to můj pacient.

553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Nevím, jak pokračuješ,
tetičko.

554
00:34:43,206 --> 00:34:46,710
But there was a time
ye told me,

555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
„Všechno, co musíte udělat, zatím
is breathe."

556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
That's all I'm doing.

557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
It's all I can do.

558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
I miss him so much.

559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Uncle Jamie was like
a father to me.

560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
After losing my da...

561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[hraje ponurá hudba]

562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...it's as if I've lost
two fathers.

563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
? ?

564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
Oh, Iane...

565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
? ?

566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
Odjíždím dnes odpoledne

567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
vzít Rachel do Valley Forge

568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
to see Denzell
a Bojující kvakery.

569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
I wanted to see ye,

570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
pro případ, že to bylo naposledy.

571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
? ?

572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
No, pokud ano, pokud byste mohli být

573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
intending to go back
na svůj čas.

574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
Když je strýček Jamie pryč...

575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
? ?

576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
Nechtěl jsem, abys odešel
bez rozloučení.

577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
? ?

578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[Claire si povzdechne]

579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
Pravda je, že já...

580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...Necítím se jako budoucnost
už je můj čas.

581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
Jamie a já,
zde jsme vybudovali svůj život.

582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
Chtěli jsme být součástí
vytvoření tohoto nového národa.

583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
? ?

584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
Teď už nikdy nebude mít šanci
dokončit ten boj,

585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
ale...

586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
Vidím to pro něj,

587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
pro Bree,
děti a Roger.

588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
Pro nás všechny.

589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
? ?

590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
No, jsem rád, že zůstáváš,
tetičko.

591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
nevydržela jsem
ztratit vás oba.

592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Jsi také moje rodina.

593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
Vždy bude.

594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
? ?

595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[řečení koně]

596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[Claire] Jakákoli bolest
v místě řezu?

597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Nejprve tam bylo,

598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
ale ustoupilo to
po několika týdnech.

599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
Ránu jsem umýval denně
teplou vodou a mýdlem,

600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
jak jsi nařídil.

601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
A trochu šel
každý den.

602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
Žádné nadýmání.

603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
Přibrala jsi.

604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
Zjizvená tkáň se nezdá
být blokován

605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
některé ze střev.

606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
Žádné znamení
pooperační kýly.

607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
Jsou vaše pohyby střev
pravidelný?

608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[Mersy] V poslední době ano
stát se tak.

609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
Držel jsem jeho dietu jednoduchou...

610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
rýže, kaše, vývar.

611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
A jeho odpad je zdarma
krve nebo lymfy.

612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
Nevěřím, že bych mohl
se o něj lépe starali

613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
já, paní Woodcocková.

614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Zdá se, že lord Henry
být prosperující.

615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[Grey] Můj drahý Henry,
jsem potěšen

616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
slyšet, že jsi to udělal
takové pozoruhodné oživení.

617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
Napíšu tvému otci
a dejte mu vědět

618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
že ti bude dost dobře
vyplout do Anglie

619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
za pár týdnů.

620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
A ani na chvíli brzy,
jak to slyším

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
při převzetí
od generála Howea,

622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
Sir Clinton plánuje
opustit toto město.

623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
Nebudu plout
zpět do Anglie.

624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Mám v úmyslu napsat svému otci
a řekni mu to

625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
zůstanu v Americe,

626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
s Mercy.

627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[hraje tichá hudba]

628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
Její rodina má kořeny
tady v Pensylvánii,

629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
a chceme se vzít.

630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Promiňte?

631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
Doufal jsem, že vy taky
napište ho naším jménem.

632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
Víš, že je Mercy
žena dobré povahy,

633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
a vaši podporu
by šlo hodně daleko

634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
při přesvědčování otce.

635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
Henry, mohu s tebou mluvit
soukromě?

636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
S úctou, vaše lordstvo,
tohle je můj domov.

637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
Jakákoli diskuse, kterou chcete vést
co se týče mé budoucnosti,

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
můžete mít přede mnou.

639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
? ?

640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
Velmi dobře.

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Bratrovi psát nebudu.

642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
Jednak manželství
tohoto druhu jsou nelegální.

643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[Mersy] Ale ne nemožné.

644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Jsou tam kostely
ve Philadelphii

645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
kteří uzavírají tajná manželství
mezi závody,

646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
a valná hromada je
zvažuje nový zákon, který...

647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
To je nemožné, madam!

648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
Protože můj synovec je
kapitán lord Henry Grey,

649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
vikomt Asher,
syn vévody z Pardloe.

650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
Nebude se angažovat
v manželství,

651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
tajně nebo jinak.

652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
? ?

653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
Vrátíte se do Anglie
a konat svou povinnost ke svému titulu

654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
a na jméno tvého otce.

655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Moje povinnost je k ženě, kterou miluji.

656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
? ?

657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
Nikdy jsem tě nepoznal
dělat blázna, Henry.

658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
Nezačínejte hned.

659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
? ?

660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
Nikdy bych si tě nevzal
pro bigota.

661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
jsem pouze
chránit mého synovce

662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
z vážné chyby v úsudku.

663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
Mercy Woodcock je svobodná žena.

664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
je inteligentní,
je čestná,

665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
a do značné míry odpovědný
za udržení Henryho naživu.

666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Tedy pokud to není odstín
její pleti

667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
to tě trápí, já...

668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Co mě trápí, je
že paní je vdova

669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
zrádce koruny.

670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Nevdala jsi se právě?
vdova po zrádci?

671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
Nejsem syn svého bratra.

672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
Hal nikdy nepromluví
znovu Henrymu

673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
jestli se ožení
bez jeho souhlasu.

674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
Jeho tituly,
jeho majetek propadne.

675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[Claire] To je
Henryho volba.

676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Jednoho dne budou lidé svobodní

677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
vzít si toho, koho vyberou.

678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
A jsou to lidé jako oni
kteří zahajují změnu.

679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Obětovat se
být mučedníky pro věc?

680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
? ?

681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
Nebyl bys obětoval
vše pro lásku?

682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
? ?

683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Možná.

684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
Možná bych měl být
vděčný tedy,

685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
že jeho srdce nikdy
patřil mně.

686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
Jednou jsi se mnou mluvil

687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
z nesnesitelné osamělosti.

688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Jak jsi mohl ze všech lidí
přeji to svému synovci,

689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
když žena, kterou miluje

690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
chce utratit zbytek
jejího života s ním?

691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
Protože vím
co to je, madam,

692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
aby vaše láska byla zločinem.

693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
Žít ve strachu z odhalení
a násilí.

694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Nedovolím, aby Henry...

695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
nebo paní Woodcocková,
když na to přijde--

696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
riskovat vězení nebo něco horšího.

697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
nebudu.

698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
? ?

699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[praskání ohně]

700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
co to je?

701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
Otevřete to.

702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Nechal jsem to pro tebe vyrobit.

703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Paní Figgová se dokáže postarat
jakýchkoliv úprav,

704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
měly by být potřeba
před čtvrtkem.

705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
co je čtvrtek?

706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Zúčastníme se večeře.

707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Kde?

708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[Grey] Tady.

709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
Myslel jsem to vážně
abych vám o tom řekl.

710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
Slíbil jsem to generálu Howeovi
před nějakou dobou

711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
že bych dal
elegantní večeře s tancem,

712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
samozřejmě pomoci zvýšit

713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
naléhavé prostředky
pro věc Loyalist.

714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
No přirozeně,
je žádoucí,

715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
dokonce imperativ,

716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
že jako moje žena,
doprovázíš mě.

717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Znáš svou loajalitu,
Představuji si to...

718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...může to být pro vás bolestivé
vidět takové veselí

719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
a vědět, že ty peníze
půjde k Loyalistům,

720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
-ale--
-Ne.

721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
Má drahá, je to důležité
že nás lidé vidí spolu...

722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
Možná jsi mě neslyšela.

723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
Řekl jsem ne.

724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...které představujeme
určitou tvář společnosti.

725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
Stále se o tom šušká
spěch našeho manželství.

726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
Je mi to jedno
o šeptání.

727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
Boží krev, Claire!

728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[hraje napjatá hudba]

729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
Nemusíš mě milovat,
nemusíš sdílet mou postel,

730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
ale musíš se rozhodnout,
budeš moje žena?

731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
? ?

732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
Zapomeňte na šepot
a co si lidé mohou myslet,

733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
ale tady v tomto domě,

734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
ty a já musíme přežít.

735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
? ?

736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
Jediné, co máme, jsme jeden druhého.

737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
A pokud máme jeden druhého,

738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
tak ho máme.

739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
? ?

740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[dveře se zavírají]

741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[Roger] Jak je to možné
že nikdo neviděl mého otce?

742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
Jistě, muž
ve vojenské uniformě

743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
by vypadalo dost zvláštně
upoutat pozornost.

744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[Buck] Udělal by.

745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
A počítám s těmito lidmi
viděli ho,

746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
ale nechci žádné potíže.

747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
Kolem jedou dva cizinci
dotaz na vílího muže...

748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[Roger]
Alespoň máme drahokam.

749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
Když najdeme Jemmyho,
aspoň ho dostaneme domů.

750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Musíme jen najít další dva
pro nás samozřejmě, ale...

751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Budu proklet.

752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[hraje tichá hudba]

753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
nevěřil jsem tomu.

754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
To je ono, je to tak?

755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Vojenská bunda.
Teda jak jsi to popsal.

756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
Ano.

757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
Ano, je.

758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
? ?

759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
Feasgarova matematika!

760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Někoho hledáme.

761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
Věřím té bundě
možná patřil jemu.

762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
? ?

763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
'Je můj.

764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
Buď pryč!

765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Nechceme vám ublížit.

766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
Chceme jen ken
kde a kdy

767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
toho chlapa jsi viděl naposledy.

768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Řekl jsem, odejdi.

769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
-Teď!
-[Roger] Prosím.

770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
? ?

771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
Je to důležité
že ho najdeme.

772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
? ?

773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
Eevisi!

774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
Abram!

775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[hraje napjatá hudba]

776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Pak už budeme na cestě.

777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
? ?

778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Rogere.

779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
Pilot RAF

780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
nikdy by se nevzdal své bundy
bez boje.

781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
Možná to prodal za peníze

782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
nebo to vyměnili za jídlo.

783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
To znamená, že mu bylo ublíženo.

784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
Najdeme ho.

785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
Musíme jen hledat dál.

786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
Pokud chcete hledat dál.

787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
Nevíme jistě
má tvého chlapce.

788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[Roger] Já vím.

789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
Jen, nemůžu se zbavit toho pocitu

790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
že je to všechno propojené
nějak.

791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
Že je to všechno...

792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
předurčený.

793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[hraje tichá hudba]

794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
Musím mít víru.

795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
? ?

796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[nezřetelné štěbetání]

797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[jasná klasická hudba
hraní]

798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
Rád tě vidím.

799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
? ?

800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
Kapitán Richardson.

801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
Nečekal jsem
radost z vaší společnosti,

802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
ze zřejmých důvodů.

803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
Přišel jsem nabídnout
gratuluji,

804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
vám i vaší nové nevěstě.

805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
bohužel,
moje žena nemůže

806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
připojit se k nám dnes večer.

807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[Richardson] Jaká škoda.

808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
Zdá se, že jsem ji špatně odhadl.

809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
Pokud vy, ze všech lidí,
vzal si ji,

810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
pak jsem spokojen
došlo k chybě

811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
a ta hodná paní
nepředstavuje žádnou hrozbu.

812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
Jsem jen tady
abychom podpořili naši věc.

813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
Tak dobře.

814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
? ?

815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[osoba] Lord John.

816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
? ?

817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[blíží se kroky]

818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[hraje tichá hudba]

819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
? ?

820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
Mohu vám představit svou ženu,
Lady John Grey?

821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
? ?

822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[osoba] Těší mě, madam.

823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
? ?

824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[nezřetelné štěbetání]

825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
Paní Figgová udělala skvělé
práce s jídlem, tati.

826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Opravdu.

827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
-Prosím, omluvte mě, má drahá.
[Claire] Samozřejmě.

828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Lord Ellesmere.

829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
Když jsem se dozvěděl o našich slavnostech

830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
probíhaly
v domě tvého otce,

831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
velmi jsem doufal
byste byli přítomni.

832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
Mohu vám představit slečnu Peggy Chew,

833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
jehož rodinná loajalita
ke králi a zemi

834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
byl neochvějný?

835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
Lady John Grey.

836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[Peggy] Okouzlená.

837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[Claire] Stejně tak.

838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
Jsem rád, že jsem tam
taková slavná společnost.

839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
Žena by si měla být jistá
že její taneční partner

840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
je hoden takové intimity.

841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Ale kdo by byl dost hoden
z jednoho tak krásného

842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
jako slečna Peggy Chew?

843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
já ne.

844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
? ?

845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
No, říkám, že tančíme
noc pryč

846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
s nedbalou opuštěností.

847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
I když, někteří by řekli
že je to nedbalé opuštění

848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
která nás má v sobě
tahle změť povstání.

849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
? ?

850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
Co říkáte, lady Johne?

851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
? ?

852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
Uh, neodvážil bych se nabídnout
mé myšlenky na to.

853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
Možná jindy.

854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[Claire] Proč bys netančil
s chudinkou?

855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
Vypadá mile.

856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
Zjišťuji, že nejsem nakloněn
tančit od chvíle, kdy Rachel odešla.

857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
Někdy, když srdce
a mysl je neklidná...

858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
...tanec může být
pěkné rozptýlení.

859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
? ?

860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Kapitán Richardson, pane.

861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
Kapitán lord Ellesmere.

862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
Mohu vám představit lady John Greyovou?

863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
Lady John Grey.

864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
jsem potěšen
mohl by ses k nám nakonec přidat.

865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Udělal bys mi tu čest
z tance?

866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Děkuji, kapitáne,
ale bojím se

867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
Jsem žalostně mimo praxi.

868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[William] Oh, jsem si jistý
Kapitán Richardson

869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
odpustí jeden nebo dva chyby.

870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
Kromě toho mi bylo řečeno, že tančím
je příjemné rozptýlení.

871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
? ?

872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
Doufám, že ti to nevadí
pokud se obeznám bez zdvořilostí

873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
a vyložit své karty
na vašem stole.

874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
Jsem na rozpacích, co
vaším cílem může být, kapitáne,

875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
ale jestli chceš ukázat
vaše ruka, pokračujte.

876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
jsem rebel,
pracuje jako americký agent

877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
v převleku kapitána
v armádě Jeho Veličenstva.

878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
Proč mi to říkáš?

879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
Protože jsi
sám rebel.

880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
Byl jsem to já, kdo varoval lorda Johna

881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
o vašem bezprostředním zatčení
za zradu.

882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
Doufal jsem, že využije svého vlivu
abych tě udržel před šibenicí.

883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
Proč?

884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
Dopisy, které jste doručili
byly životně důležité

885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
k americké kampani.

886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
Cítil jsem, že tvoje ano
život, který stojí za záchranu.

887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
I když musím přiznat,
Netušila jsem

888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
Lord John by to splnil
úkol tím, že si tě vezme.

889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
Lord John je
velmi galantní muž.

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
a kvůli tomu,
najdeme sami sebe

891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
v nahodilé situaci,
ty a já.

892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
Co ode mě chceš,
kapitáne?

893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
Tato válka bude vyhrána
inteligenci a politiku.

894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
Vaše pozice
v domě lorda Johna Greye

895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
se vám jedinečně hodí

896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
abychom pomohli naší věci
na obou frontách.

897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
Chceš, abych špehoval
na mého manžela.

898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
Také toužím po vlivu
nad svým bratrem,

899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
vévoda z Pardloe.

900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
Jeho Milost dělala
silná prohlášení

901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
ve Sněmovně lordů
ve prospěch usmíření,

902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
která by ohrozila
všechno, za co bojujeme.

903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
Zatímco oceňuji
váš závazek

904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
k věci svobody,
kapitáne,

905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
poslouchej mě, když to říkám.

906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
Nebudu klamat manžela
nebo jeho rodina.

907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[hraje napjatá hudba]

908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
Pak vám poradím
abych si udržel sebevědomí.

909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
Je mnoho těch, kteří se ptali
Věrnost lorda Johna

910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
když se oženil s vdovou
amerického plukovníka.

911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
Kdyby ta vdova začala
vznášet obvinění proti...

912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Můžete si zachránit své hrozby, pane.

913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
? ?

914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
Zachovám tvé tajemství.

915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
I když nemusím souhlasit
se svými metodami,

916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
jsme koneckonců,
na stejné straně.

917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
? ?

918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[klepat na dveře]

919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[dveře se otevírají]

920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[dveře se zavírají]

921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[Grey] Obdrželi jsme
řadu pozvánek.

922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
Společenské závazky.

923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
Čaj s lady Bradshawovou,

924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
ne méně než tři večeře,

925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
a odbočka
o Bartramově zahradě

926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
s Hoeferovými.

927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
tomu rozumím
to je delikátní obchod.

928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
Ale očekávání je
že se zúčastníme.

929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
Budeme muset jít
alespoň jednomu.

930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[Paní. Figg]
Jsou jen nahoře.

931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Řeknu jim, že jsi tady.

932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
Promiňte, pane.

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
-Počkejte.
-Co je to?

934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[Grey] Je to poznámka
od plukovníka Gravese.

935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
Zajímalo by mě, jestli...

936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
-[Paní Figg] Pane, nemůžete--
-[kroky se blíží]

937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[Jamie] Claire!

938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
Je mi líto, Vaše lordstvo.

939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
Požádal jsem ho, aby počkal,

940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
ale ten pán
trval na...

941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[hraje dramatická hudba]

942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
? ?

943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
Tady to je.

944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
Co?

945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
Moje krev.

946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
Udělej to znovu.

947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Budu, ale jsou
řada vojáků

948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
v okolí, které může být
hledá mě a...

949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
Jak proboha
jsi naživu?

950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
jo...

951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
Euterpe byla dána k plavbě
při večerním přílivu,

952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
ale její podnikavý kapitán

953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
využil
východního větru.

954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
Moje zavazadla byla na palubě.

955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
Nebyl jsem.

956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[hraje rozmáchlá hudba]

957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
? ?

958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Nesnáším se rozejít
takové radostné shledání,

959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
ale tvůj syn se má vrátit domů
zakrátko.

960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
Williame?

961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
On je tady?

962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
Ano, radši půjdeme.

963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
Rád tě vidím, Johne,
kdyby jen na chvíli.

964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
? ?

965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"Syn"?

966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[Grey] Williame?

967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
ty jsi...

968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[hraje tichá hudba]

969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
James Alexander
Malcolm Mackenzie Fraser.

970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
? ?

971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
A kdo sakra jsem?

972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
? ?

973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
ty...

974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
jsou páchnoucí papeženci.

975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
A vaše křestní jméno...

976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...je James.

977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
Bylo to jediné jméno
Měl jsem právo ti dát,

978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
a já--omlouvám se.

979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
Zatraceně, pane.

980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
já ne--
Nechci tvé jméno.

981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
? ?

982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
Nic od tebe nechci.

983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
? ?

984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
A ty...

985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
věděl jsi to, ne?

986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
? ?

987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[bouchání na dveře]

988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
Lhal jsi mi.

989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[klepání dveří otevřené]

990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
Zatraceně vy dva!

991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[hraje dramatická hudba]

992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
Tady je!

993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
? ?

994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
co to znamená?

995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
Vrať se, říkám!

996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
-[kliknutí pistole]
-Ještě jeden krok,

997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
a je to mrtvý muž.

998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
? ?

999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[poručík]
Jděte na zadní schodiště!

1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
Spěchat!

1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
? ?

1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[hraje živá hudba]

1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
? ?

1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[racka volá]

1005
00:59:23,610 --> 00:59:28,160
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0